The Atlas of True Names by cartographers Stephan Hormes and Silke Peust maps the United States replacing place names with their literal meanings. For pretty much the complete opposite, see these maps of European stereotypes.
The first foldout of a vintage map of San Diego. The map is not dated but, based on the other papers it was with, I would guesstimate that it is from ca. hubby's grandma Pauline lived on state st and island)